Riassunto gattopardo libro - Correre - Un LIbro

Andrea Molesini, âNon tutti i bastardi sono di Viennaâ .eu

21.05.12

Da buon traduttore, Molesini conosce bene il peso delle parole, la forma, il loro inserimento in un determinato contesto. Così, pagina dopo pagina, l’autore incasella frasi in dialetto veneto, accanto ad una prosa colta, formando un intreccio che ben rappresenta l’umanità del romanzo. Sullo sfondo, delle vicende che vedono protagonisti i signori Spada, si stagliano le figure miserabili di contadini affamati, di donne del popolo dalla parlantina svelta e, soprattutto, di soldati del Kaiser che come unni depredano ogni cosa, rubando anche l’innocenza delle giovani figlie del popolo. Incipit dell’opera, infatti, è lo stupro di alcune minorenni, tenute segregate nella chiesa del paese da quattro soldati austriaci. Dallo sdegno - a fronte dell’offesa subita - si farà strada il desiderio di vendetta contro un ospite indesiderato che giorno dopo giorno, come un predatore rapace, si avventa sulla popolazione ed i suoi pochi mezzi di sussistenza.

Source: Rinascita